您当时的方位 ：北方网新闻中心天津都市新闻正文

  表明“榜首”的“No.1”(Number 1的缩写)被写成“Nub.1”——这可不是英语考试的改错题，而是天津火车站广场上指示“南1出站口”的路牌。记者在查询中发现，像英文标识不规范这样的问题，在本市各公共场所很常见。

  表明“榜首”的“No.1”(Number 1的缩写)被写成“Nub.1”——这可不是英语考试的改错题，而是天津火车站广场上指示“南1出站口”的路牌。记者在查询中发现，像英文标识不规范这样的问题，在本市各公共场所很常见。

  在火车站候车大厅里，美国小伙儿凯文在等车。面临记者，他竖起大拇指，直夸天津站很先进也很漂亮，但他表明，天津站内一些英文标识不太规范，给人的形象打了扣头。他扭头指了指死后的“无障碍电梯”，国际上通用的“无障碍设备”用“Wheelchair Accessible”来表明，但这儿却写成了“Accessible Elevator”(可进入的电梯)，表达不出“无障碍”的意思，只能结合着图形来了解。别的，候车室的问询处被写成“Information Desk”(信息台、服务台)，而在欧美国家，一般只用“Information”(信息、问询处)就可以了。“或许这是所谓的‘中国式英语’吧。”他耸耸肩说道。

  在水上公园新完工的游乐场，郑先生正给小女儿在游乐项现在摄影。仔细的郑先生发现，大部分的游乐项现在都有简略的英文标识，但售票处的价目表上却呈现十分显着的过错，比方“AMUSEMENT”(文娱)的前半部分“AMUSE”和后缀“MENT”被离隔书写，这以后的“TICKET”(票)少写了一个字母“C”，而最下方的“SUPERVISED THE PRICE BUREAU OF TIANJIN”(天津市物价局监制)在“THE”前面少了介词“BY”。郑先生慨叹：“一个价目表就出了这么多过错，让人很无法。”据了解，类似问题在本市其他一些公园和游乐场所也较为遍及。

  在本市某高校英语专业读研的小葛，对这些公共场所英文标识过错的现象也深有感触，“我在天津生活了五年，常常碰到这样一些问题，尤其是在商场、超市等一些购物场所。”小葛表明，滨江道一家商场电梯旁悬挂的警示牌“Watch You Head”(留神碰头)，按英语语法规范，名词“You”(你)应该写成描述词性物主代词“Your”(你的)才对，还有另一家购物场所把“制止攀爬”写成了“Forbid Speel”，而大部分公共场所用的是“No Climbing”。“感觉怪怪的。”小葛说。

  此外，记者查询了解到，市内其他多处英文标识也亟待规范。除掉拼写和语法过错的状况，表达方式纷歧致是最为杰出的问题。比方马路旁的果皮箱上关于“不行收回物”的翻译形形色色，红旗路果皮箱“不行收回物”下面注明的是“Unrecyclable”(不行收回的)，厦门道果皮箱翻译成了“Onredeemable”(注：过错拼写),而围堤道上的果皮箱“不行收回物”却成了“Unreducible”(不行复原的)，相比之下，南京路上的果皮箱则一致标示成“Other Waste”(其他废物)。除此之外，一些场所关于“进口”的翻译版别就有“WAY IN”，“ENTER”，“ENTRY”，“ENTRANCE”等好几种。

  市容环境管理委员会宣扬处的工作人员表明，现在本市各公共场所的英文标识设置还没有一致的规范和规范，各产权单位自主决议，也便是“谁装置谁负责”。拿果皮箱来说，各区县独立收购或定制，货源纷歧形成了拼写方式形形色色。

  依照果皮箱英文标识“Unreducible”下注明的联系方式，记者拨通了规划该标识的天津风气公司的电话。工作人员说，英文标识纷歧致由于是不同公司规划制造的，关于英文拼写正确与否，规划时有没有咨询专业技术人员的问题，该工作人员表明：“规划人员不在，咱们不太懂英文。”

  天津外国语学院的尹教授表明，国际上通用的“进口”及“……进口”均用Entrance，如“超市进口”用Entrance一词即可，而关于“不行收回物”，正确写法是“Not-Recycable”。

  南开大学外国语学院院长李兵和记者说，规范公共场所英文标识是对以英语为母语的民族的尊重，天津作为大都市，应有有关部门牵头，把规范公共场所的标识作为一项系统工程来抓。李院长表明，有的翻译方式在字面上虽讲得通，但在详细语义上有不同，一些标识制造单位翻译人员水平不高，或许爽性在网上在线翻译一下，形成翻译方式“花样繁多”。

  南开大学从事社会学研讨的陈钟林教授表明，公共场所英文标识的建立，包含词汇、字体、色彩、大小写等都需求一致规范，这些标识代表城市的形象，关于来津的外国人来说，能不能充沛的使用这些标识方便快捷找到所需的信息，也是衡量城市国际化水平的一项规范。(新报记者周白石实习生李文辉)